1 00:03:12,313 --> 00:03:14,247 «Увага, будь ласка». 2 00:04:51,867 --> 00:04:53,596 - Містер Гамільтон? - Так? 3 00:07:09,022 --> 00:07:10,955 Наступна зупинка, Скарсдейл. 4 00:07:56,864 --> 00:07:58,797 Одного прекрасного дня? 5 00:08:01,301 --> 00:08:03,235 - Ти? - Дуже продуктивно. 6 00:08:03,303 --> 00:08:06,328 Мені вдалося обрізати весь кущ троянди. 7 00:08:07,540 --> 00:08:09,531 Лист від Саллі сьогодні вранці. 8 00:08:09,609 --> 00:08:11,633 Сем закінчив школу-інтернат. 9 00:08:11,710 --> 00:08:14,110 Розпочніть практики наступного тижня. 10 00:08:14,179 --> 00:08:17,443 Ви повинні спеціалізуватися. Сьогодні це єдиний шлях. 11 00:08:17,515 --> 00:08:21,144 Можливо, ви хочете бути в контакті з речами. 12 00:08:21,219 --> 00:08:23,709 Наш малюк добре впорався. 13 00:08:30,893 --> 00:08:32,326 Щось не так? 14 00:08:36,298 --> 00:08:39,165 Дзвінок минулої ночі? 15 00:08:39,235 --> 00:08:40,668 Що з нею? 16 00:08:41,437 --> 00:08:45,702 Я чув, як ти ходив по офісу потім майже до 2:00. 17 00:08:47,941 --> 00:08:52,435 Просто ідіот. Слухай, Емілі, це було нічого. 18 00:09:25,941 --> 00:09:28,307 «Мистецтво? Це знову я». 19 00:09:29,845 --> 00:09:31,779 — Артур? 20 00:09:34,049 --> 00:09:36,347 Слухай, я не знаю, хто ти, але... 21 00:09:36,418 --> 00:09:38,612 - "Чарлі Еванс!" – «Не кажи так!». 22 00:09:38,686 --> 00:09:41,450 Чарлі Еванс помер. Я не хочу, щоб ти продовжував це... 23 00:09:41,522 --> 00:09:44,183 ...або я буду змушений це зробити викликати поліцію. 24 00:09:44,257 --> 00:09:47,658 «Є два трофеї на каміні... 25 00:09:47,728 --> 00:09:50,389 ...біля фото тенісної команди. 26 00:09:50,463 --> 00:09:52,556 Візьміть трубку і підіть до них. 27 00:09:55,734 --> 00:09:57,668 Вперед. Ви вже знаєте, що кабель Це досить довго». 28 00:10:01,740 --> 00:10:05,232 — «Ти вже приїхав?» - "Так". 29 00:10:05,310 --> 00:10:07,777 «На фотографії ти і я ми стоїмо... 30 00:10:07,845 --> 00:10:10,643 з однією рукою на плечі іншої. 31 00:10:10,714 --> 00:10:14,149 Ми обидва несемо той самий наручний годинник. 32 00:10:14,217 --> 00:10:17,653 «Ти пам'ятаєш? Це був взаємний подарунок вигравши вдвічі більше в Прінстоні" 33 00:10:17,720 --> 00:10:18,846 так 34 00:10:18,921 --> 00:10:22,686 «Добре. Візьміть трофей у парному розряді... 35 00:10:22,758 --> 00:10:24,692 і переверніть його. 36 00:10:27,361 --> 00:10:31,731 Один край вільний. Потягніть його. 37 00:10:37,471 --> 00:10:41,770 Ти позначив це там, у роздягальні, після того, як ми виграли фінал. 38 00:10:41,841 --> 00:10:43,433 Ви пам'ятаєте? 39 00:10:43,510 --> 00:10:45,443 З пряжкою ременя». 40 00:10:47,179 --> 00:10:50,012 я... 41 00:10:50,082 --> 00:10:52,015 Я забув це. 42 00:10:52,083 --> 00:10:54,779 я ні. 43 00:10:54,852 --> 00:10:56,787 Не може бути. 44 00:10:56,855 --> 00:10:59,948 Гаразд А тепер слухайте уважно. 45 00:11:00,024 --> 00:11:02,356 — Ти сьогодні отримав адресу? - "Так". 46 00:11:02,426 --> 00:11:04,017 добре. 47 00:11:04,094 --> 00:11:06,688 Ім'я, яке ви використовуватимете, - Вілсон. 48 00:11:06,763 --> 00:11:10,391 Ти не можеш бути Чарлі. Ви не можете повернутися. 49 00:11:10,466 --> 00:11:11,899 Я живий! 50 00:11:11,967 --> 00:11:15,595 Більше, ніж я був за останні 25 років. 51 00:11:15,670 --> 00:11:18,036 Ви повинні прийти завтра. 52 00:11:19,274 --> 00:11:23,175 Гей, якщо ти не прийдеш, то все. 53 00:11:24,579 --> 00:11:26,809 Подумайте, для благополуччя Піта. 54 00:11:26,881 --> 00:11:29,974 Що ти маєш зараз? що? 55 00:11:32,853 --> 00:11:34,683 не знаю 56 00:11:34,754 --> 00:11:37,450 завтра Тільки після полудня. 57 00:11:37,523 --> 00:11:40,616 пам'ятай сказати Ваше ім'я Вілсон. 58 00:11:40,692 --> 00:11:44,253 не знаю 59 00:11:44,329 --> 00:11:46,262 Я більше не дзвонитиму, друже. 60 00:11:52,636 --> 00:11:54,001 Це знову той самий дзвінок? 61 00:11:59,008 --> 00:12:01,374 Перестань щоразу мене розпитувати телефон дзвонить! 62 00:12:01,444 --> 00:12:04,242 Ви розумієте? 63 00:12:04,314 --> 00:12:05,871 Ідеально. 64 00:12:09,918 --> 00:12:12,112 мені шкода 65 00:12:31,437 --> 00:12:33,371 вибач мені 66 00:12:36,674 --> 00:12:38,608 Вам прощено. 67 00:12:43,647 --> 00:12:45,274 Є температура? 68 00:12:45,349 --> 00:12:48,546 Ні, просто стара віра. 69 00:12:48,619 --> 00:12:52,316 Призначте зустріч, щоб побачити Доктор Хоган завтра. 70 00:12:52,389 --> 00:12:55,152 Я це зроблю. 71 00:12:55,224 --> 00:12:56,816 Наречений? 72 00:12:58,828 --> 00:13:01,057 Наречений. дякую 73 00:14:14,827 --> 00:14:16,727 Тому... 74 00:14:17,796 --> 00:14:20,195 ...зважаючи на різницю... 75 00:14:20,265 --> 00:14:22,199 ...між вашою поточною ліквідністю... 76 00:14:33,009 --> 00:14:35,375 ...між вашою поточною ліквідністю і необхідна сума... 77 00:14:35,444 --> 00:14:38,072 ...для використання великих літер... 78 00:14:39,614 --> 00:14:42,948 ...ми не можемо віддати вам належне які ви вимагали від нас. 79 00:14:43,019 --> 00:14:44,952 Якщо ваша ліквідність... 80 00:14:55,629 --> 00:14:56,994 де 81 00:14:57,063 --> 00:14:59,224 «Так, його ліквідність». 82 00:14:59,299 --> 00:15:02,029 Якщо ваша ліквідність збільшиться, Не соромтеся телефонувати нам... 83 00:15:02,101 --> 00:15:05,092 ...для особистої переоцінки, і так далі, і так далі. 84 00:15:05,170 --> 00:15:07,104 Звичайне прощання. 85 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 Так сер. 86 00:16:00,151 --> 00:16:02,483 Мене звати Вілсон. 87 00:16:06,258 --> 00:16:08,192 Вони сказали мені... 88 00:16:12,463 --> 00:16:14,055 Сказали прийти сюди. 89 00:16:17,800 --> 00:16:19,927 Подивіться, це місце чи ні? 90 00:16:26,441 --> 00:16:27,999 Їх уже тут немає. 91 00:16:30,278 --> 00:16:32,212 Вони мені на це вказали. 92 00:16:38,986 --> 00:16:40,920 дякую 93 00:16:44,124 --> 00:16:47,116 рухайся! ходімо! 94 00:16:47,193 --> 00:16:51,856 Давай, ідіоти. Поріжте це м'ясо. 95 00:16:51,930 --> 00:16:56,491 Рухайте вантажівку і забирай це м'ясо звідси! 96 00:16:56,567 --> 00:16:58,967 Тобі знадобиться цілий день? 97 00:16:59,037 --> 00:17:01,870 Не дозволяйте гакам впасти! У процесі. 98 00:17:02,774 --> 00:17:06,334 Гаразд, Джонні, принеси інша вантажівка. 99 00:17:06,410 --> 00:17:08,071 Тримайте міцно. 100 00:17:08,145 --> 00:17:10,079 Ах, містер Вілсон. 101 00:17:10,147 --> 00:17:12,012 Їдемо у вантажівці. 102 00:17:12,082 --> 00:17:13,548 Я думаю, це не... 103 00:17:13,616 --> 00:17:15,083 Ні, сер. Ходімо зі мною. 104 00:17:15,151 --> 00:17:18,052 Ходімо, Френк! Заведіть вантажівку! 105 00:17:18,120 --> 00:17:20,553 Давай! Відчепіть його! 106 00:17:20,622 --> 00:17:23,921 Не просто стійте там. Геть це м’ясо, давай! 107 00:17:23,992 --> 00:17:26,289 Ви що, купка ідіотів? 108 00:17:26,360 --> 00:17:28,294 Давай! Давай, давай! 109 00:17:28,362 --> 00:17:30,854 давай Виріжте його. ось і все! 110 00:17:30,931 --> 00:17:33,399 Гаразд, ходімо! Продовжуйте рухати це м'ясо. 111 00:17:33,467 --> 00:17:35,298 Дайте йому скорочення, прийти. 112 00:18:12,167 --> 00:18:14,964 Не могли б ви зайти, сер? 113 00:18:15,036 --> 00:18:17,436 Я б краще їхав попереду, якщо ви не проти. 114 00:18:17,505 --> 00:18:21,372 Вибачте, сер. Клієнти їдуть позаду. 115 00:18:26,880 --> 00:18:29,576 Ваш капелюх, сер. Це коротка поїздка. 116 00:18:29,649 --> 00:18:31,583 дякую 117 00:18:48,732 --> 00:18:51,427 Ми закінчили, сер. 118 00:18:57,907 --> 00:19:00,535 Ви б хотіли скористатися ліфтом Що у вас ліворуч, сер? 119 00:19:22,662 --> 00:19:24,960 Ах, містер Вілсон. Ти підеш зі мною сюди? 120 00:19:25,031 --> 00:19:26,623 так 121 00:19:29,935 --> 00:19:33,496 Буде невелика затримка. можливо Я хочу чай і бутерброд. 122 00:19:33,572 --> 00:19:35,505 - Дякую. - Дуже добре. 123 00:19:38,709 --> 00:19:40,642 Влаштуйтеся зручніше. 124 00:19:46,482 --> 00:19:48,416 давай 125 00:22:59,594 --> 00:23:01,221 вибач мене 126 00:23:01,296 --> 00:23:04,059 Чи не могли б ви сказати мені, де ти залишаєш цю будівлю? 127 00:23:10,137 --> 00:23:12,071 вибач мене 128 00:23:12,139 --> 00:23:14,198 Мені було цікаво, чи можу я... 129 00:23:14,274 --> 00:23:17,140 вибач мене я шукаю... 130 00:23:21,113 --> 00:23:23,706 вибач мене Шукаю вихід. 131 00:23:23,782 --> 00:23:26,410 Ось пан хто хоче залишити будівлю. 132 00:23:26,485 --> 00:23:30,318 «Це, мабуть, містер Вілсон. Ви надішлете його Назад до кабінету містера Рубі? 133 00:23:30,387 --> 00:23:32,719 Містер Рубі чекає на вас там. 134 00:23:32,790 --> 00:23:35,657 Вони чекають вас у кінці коридору. 135 00:23:35,726 --> 00:23:37,660 Дуже добре. 136 00:23:47,069 --> 00:23:48,661 дякую 137 00:24:00,080 --> 00:24:02,878 Ви тут, містере Вілсон. 138 00:24:02,949 --> 00:24:04,883 Заходьте, будь ласка. 139 00:24:07,387 --> 00:24:09,321 Ви хочете зачинити двері? 140 00:24:16,161 --> 00:24:17,752 Будь ласка, сідайте. 141 00:24:26,603 --> 00:24:28,195 Мене звати Рубі. 142 00:24:28,272 --> 00:24:32,140 Мені доручили обговорити з вами обставини його смерті. 143 00:24:32,209 --> 00:24:34,939 - Як? — Думаю, вам це здається дивним. 144 00:24:35,012 --> 00:24:38,378 Ось чому я тут. Я припускаю, що ви хочете поставити багато питань. 145 00:24:38,447 --> 00:24:42,644 Звичайно, тема здасться брутальною, але більшість наших клієнтів... 146 00:24:42,717 --> 00:24:45,550 Візьміть це до відома. Я не клієнт. 147 00:24:45,620 --> 00:24:49,111 Саме так, містере Вілсон. Ще не клієнт. 148 00:24:52,026 --> 00:24:56,325 Дозвольте мені почати з загальні витрати. 149 00:24:56,396 --> 00:24:58,330 Для початку... 150 00:24:58,398 --> 00:25:02,596 ...це дуже складна процедура. 151 00:25:02,669 --> 00:25:06,070 Здається, це їхня вечеря. Курка виглядає смачно. 152 00:25:06,139 --> 00:25:07,662 Ні, дякую. 153 00:25:07,739 --> 00:25:12,335 Як я вже сказав, вартість близько 30 000 доларів. 154 00:25:12,411 --> 00:25:16,141 Я знаю, що це здається трохи високим, але також... 155 00:25:16,213 --> 00:25:19,579 ...щоб запропонувати вам повний косметичне оновлення... 156 00:25:19,649 --> 00:25:21,844 ...через пластичну хірургію... 157 00:25:21,918 --> 00:25:24,909 ...DOC знайшов a недавній труп... 158 00:25:24,987 --> 00:25:27,148 ...який ідеально підходить... 159 00:25:27,222 --> 00:25:30,454 ...за вашими фізичними мірками і вашу історію хвороби. 160 00:25:30,527 --> 00:25:32,323 DOC? 161 00:25:32,394 --> 00:25:33,884 Відділ трупозаготівлі. 162 00:25:35,931 --> 00:25:37,659 Ви впевнені, що не хочете курку? 163 00:25:37,732 --> 00:25:39,097 Повністю безпечний. 164 00:25:39,167 --> 00:25:41,101 Шкода. 165 00:25:41,169 --> 00:25:43,228 Наступний крок... 166 00:25:43,304 --> 00:25:47,239 ...це зміна ретельно спланований... 167 00:25:47,307 --> 00:25:50,503 ...розпізнаних частин трупа... 168 00:25:50,576 --> 00:25:52,635 ...до того, як його знайдуть. 169 00:25:52,712 --> 00:25:55,112 Особливості, будова зуба. 170 00:25:55,181 --> 00:25:57,411 Відбитки пальців. Ми не можемо нічого залишати напризволяще. 171 00:25:57,483 --> 00:25:59,610 Гадаю ні. 172 00:26:00,620 --> 00:26:02,814 Ви не проти, якщо... 173 00:26:04,589 --> 00:26:05,521 Будь ласка 174 00:26:05,590 --> 00:26:07,751 дякую 175 00:26:07,826 --> 00:26:13,127 Крім того, існує така проблема обставини його смерті... 176 00:26:13,197 --> 00:26:15,096 ...вони мають бути простими. 177 00:26:15,164 --> 00:26:19,567 Як не дивно, простий випадок, Це дорого, містере Вілсон. 178 00:26:19,636 --> 00:26:25,472 Фішка в тому, що переробки Вони не надмірні, тому... 179 00:26:25,541 --> 00:26:29,067 ...що можна ідентифікувати на основі... 180 00:26:29,144 --> 00:26:31,578 ...як я вже сказав, загальні розміри... 181 00:26:31,647 --> 00:26:35,275 ...і в послідовності достовірні події. 182 00:26:35,349 --> 00:26:37,408 Свідки та ін. 183 00:26:37,485 --> 00:26:39,884 Все має бути акуратно поставити на сцену. 184 00:26:39,953 --> 00:26:42,285 Ми гарантуємо таку смерть. 185 00:26:42,355 --> 00:26:46,347 вибач мене Смачного! Мають чудову форму... 186 00:26:46,425 --> 00:26:50,953 запікання сиру зверху щоб воно стало хрустким. 187 00:26:51,029 --> 00:26:56,434 вибач мене 188 00:26:56,502 --> 00:26:59,993 Я маю на увазі, що тіло можна знайти. 189 00:27:00,071 --> 00:27:04,973 Жертва якоїсь машини, вибух. 190 00:27:06,443 --> 00:27:08,084 Нещасний випадок на полюванні. 191 00:27:10,853 --> 00:27:14,220 Але, можливо, ці варіанти є занадто брутально для вас. 192 00:27:14,290 --> 00:27:18,953 Я також думав про, можливо, пожежа в його готельному номері. 193 00:27:19,027 --> 00:27:22,258 Хочете, я детально обставини? 194 00:27:22,330 --> 00:27:23,297 Ні, дякую. 195 00:27:23,364 --> 00:27:27,357 добре Я на це сподівався погодився б. 196 00:27:27,435 --> 00:27:31,666 ні! я маю на увазі, Я не впевнений. 197 00:27:31,738 --> 00:27:33,569 Природно. 198 00:27:33,640 --> 00:27:37,700 Ми не можемо цього очікувати вирішити раптово. 199 00:27:37,777 --> 00:27:42,873 Подумайте про це. Залишилося багато робити, містере Вілсон... 200 00:27:42,948 --> 00:27:46,076 але, якщо можна так сказати... 201 00:27:46,151 --> 00:27:49,609 вибір смерті може бути рішенням найважливіше у твоєму житті. 202 00:27:52,157 --> 00:27:54,784 Це інструменти довіри. 203 00:27:54,858 --> 00:27:56,792 Містер Джоліфф, містер Браун Містер Вілсон. 204 00:27:56,860 --> 00:27:58,952 Мої колеги. 205 00:27:59,028 --> 00:28:01,121 Це його переглянуте заповіт... 206 00:28:01,197 --> 00:28:04,394 написаний відповідно до вимоги тресту. 207 00:28:04,467 --> 00:28:07,594 У них вже є дата щоб позбавити вас проблем. 208 00:28:07,669 --> 00:28:09,660 Це звичайна процедура. 209 00:28:11,339 --> 00:28:13,603 Готівка від момент його смерті... 210 00:28:13,674 --> 00:28:16,872 довіра забезпечить щедрі суми... 211 00:28:16,945 --> 00:28:18,878 для дружини і дочки... 212 00:28:18,946 --> 00:28:20,971 а коштів більш ніж достатньо... 213 00:28:21,048 --> 00:28:24,312 для задоволення ваших потреб зі своєю новою ідентичністю... 214 00:28:24,384 --> 00:28:28,980 із тих сум, які ми призначає його піклувальниками. 215 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 Страхові поліси... 216 00:28:32,658 --> 00:28:34,091 ануїтети... 217 00:28:34,159 --> 00:28:36,092 нерухомість. 218 00:28:39,364 --> 00:28:41,298 Якщо ви хочете підписати тут... 219 00:29:03,685 --> 00:29:06,051 Як ви побачите, постановка Це реально. 220 00:29:10,157 --> 00:29:12,887 Природно, заспокійливе стало легше... 221 00:29:12,960 --> 00:29:15,554 поставити його на посади що нам було потрібно. 222 00:29:15,629 --> 00:29:18,029 Розслабтеся, містере Вілсон. 223 00:29:22,235 --> 00:29:24,601 Нашій дівчині це не завадило. 224 00:29:29,841 --> 00:29:32,138 Звісно, фото ні занадто професійно... 225 00:29:32,209 --> 00:29:34,507 Але я думаю, що це досить зрозуміло. 226 00:29:47,924 --> 00:29:50,915 - Отже, тепер це... - Я маю повідомлення від Чарлі. 227 00:29:55,297 --> 00:29:59,096 Він хотів, щоб я йому сказав що переродження є болісним. 228 00:29:59,167 --> 00:30:01,431 Я збирався сказати... 229 00:30:01,502 --> 00:30:04,937 «Тож тепер це шантаж», Правда, містере Вілсон? 230 00:30:05,005 --> 00:30:09,203 - Як би ви це назвали? – Така собі гарантія. 231 00:30:09,276 --> 00:30:13,645 Хіба не легше рухатися вперед, коли Ти знаєш, що не можеш повернутися? 232 00:30:13,713 --> 00:30:15,839 Але ви вже це знали, правда? 233 00:30:15,915 --> 00:30:20,374 У той момент, коли він поклав слухавку до Чарлі після першого дзвінка. 234 00:30:20,452 --> 00:30:22,386 Звичайно, я це знав. 235 00:30:29,693 --> 00:30:31,627 Ви маєте на увазі... 236 00:30:34,764 --> 00:30:36,892 що я не можу повернутися? 237 00:30:36,967 --> 00:30:39,594 Правда полягає в тому, що насправді, Ви не хочете повертатися. 238 00:30:41,671 --> 00:30:45,333 Хлопчику, ти був зобов’язаний цьому самому собі. 239 00:30:45,407 --> 00:30:48,399 Відродитися. Живи знову. 240 00:30:48,477 --> 00:30:51,502 Почніть знову, все нове та різне. 241 00:30:51,579 --> 00:30:53,513 Як ти завжди хотіла. 242 00:30:53,581 --> 00:30:56,175 У вас є ще один шанс. 243 00:30:56,250 --> 00:30:58,945 Блін, ніхто його не звинуватить Я сумую за цим, правда? 244 00:30:59,018 --> 00:31:02,215 - Моя дружина. - Що ти для неї тепер? 245 00:31:08,528 --> 00:31:10,961 - Ми добре ладнаємо. - Що це означає? 246 00:31:13,432 --> 00:31:15,366 Моя дочка там. 247 00:31:22,172 --> 00:31:24,766 Насправді ми її мало бачимо. 248 00:31:26,843 --> 00:31:30,403 Живе на Заході з чоловіком. 249 00:31:32,515 --> 00:31:34,540 Він час від часу пише нам... 250 00:31:36,385 --> 00:31:38,319 для... 251 00:31:39,955 --> 00:31:41,888 Що ти для неї тепер? 252 00:31:44,459 --> 00:31:47,586 Сину, вибач старого скаржника... 253 00:31:47,661 --> 00:31:49,788 Але що все це означає зараз? 254 00:31:53,599 --> 00:31:56,534 Тепер це вже нічого не означає. 255 00:31:56,602 --> 00:31:58,796 Більше нічого, правда? 256 00:31:58,870 --> 00:32:00,805 Взагалі нічого? 257 00:32:03,876 --> 00:32:09,108 Я сподіваюся стати президентом банку незабаром. 258 00:32:09,181 --> 00:32:12,638 А я маю свій човен на літо. 259 00:32:14,185 --> 00:32:15,777 У нас є друзі. 260 00:32:15,853 --> 00:32:17,786 Взагалі нічого? 261 00:32:24,560 --> 00:32:26,494 я думаю... 262 00:32:27,663 --> 00:32:30,496 Я ніколи над цим не замислювався. 263 00:32:33,302 --> 00:32:36,930 Я намагаюся залишити Емілі одну щоб я міг... 264 00:32:43,143 --> 00:32:45,077 Як я вже сказав, ми добре ладнаємо. 265 00:32:46,379 --> 00:32:48,312 Ми майже не сперечаємося. 266 00:32:55,620 --> 00:32:58,715 Не те, щоб це могло бути... 267 00:32:58,791 --> 00:33:00,724 міра нашого життя. 268 00:33:04,696 --> 00:33:06,629 відверто... 269 00:33:08,599 --> 00:33:10,965 в останні роки... 270 00:33:13,202 --> 00:33:15,136 майже ніколи... 271 00:33:21,276 --> 00:33:23,210 ніколи... 272 00:33:25,347 --> 00:33:29,249 Я не знаю, чому я вам це кажу. 273 00:33:29,317 --> 00:33:31,682 Бо хоче. Слідуйте. 274 00:33:37,091 --> 00:33:39,024 ніколи... 275 00:33:45,197 --> 00:33:47,131 ніколи... 276 00:33:51,068 --> 00:33:53,002 Ми виявляємо один одному багато прихильності. 277 00:33:58,943 --> 00:34:00,877 Але, як я вже сказав... 278 00:34:05,982 --> 00:34:07,574 Корабель. 279 00:34:12,855 --> 00:34:14,446 І... 280 00:34:16,424 --> 00:34:20,883 Так ось що відбувається з мріями юності. 281 00:34:20,961 --> 00:34:22,930 Давай, синку. Випустіть це. 282 00:34:22,997 --> 00:34:25,557 Нема чого соромитись. 283 00:34:25,633 --> 00:34:27,566 Випустіть це. 284 00:34:32,339 --> 00:34:34,272 Час змінюватися. 285 00:34:36,809 --> 00:34:40,073 Подивіться, про них обох добре подбають. 286 00:34:40,145 --> 00:34:42,511 Ви їм не потрібні, і ти їм теж. 287 00:34:43,748 --> 00:34:46,409 Ви більше не можете допомогти один одному. 288 00:34:46,483 --> 00:34:50,477 Дивись, сину. Ви знаєте, що я кажучи правду. 289 00:34:50,555 --> 00:34:52,488 Більше нічого немає. 290 00:34:58,928 --> 00:35:01,988 Те, що вам зараз потрібно Хороша перерва. 291 00:35:02,065 --> 00:35:04,294 У нас є деякі речі, які вирішити вранці... 292 00:35:04,366 --> 00:35:07,995 але мої хлопці прояснить це, і вам не потрібно ні про що турбуватися. 293 00:35:09,137 --> 00:35:10,728 Ваші хлопці? 294 00:35:13,808 --> 00:35:15,741 Ти у всьому цьому господар? 295 00:35:15,809 --> 00:35:19,541 Боротьба в душі а хороша людина завжди жорстка. 296 00:35:19,613 --> 00:35:22,376 Мій батько сказав мені, що... 297 00:35:22,449 --> 00:35:24,474 і це абсолютно правда. 298 00:35:24,551 --> 00:35:27,587 Повір мені, сину. я знаю 299 00:35:30,689 --> 00:35:32,122 Я йому вірю. 300 00:35:33,392 --> 00:35:35,325 це добре 301 00:37:42,371 --> 00:37:47,603 Знаєте, містере Вілсон? ти вид шедевр для нас. 302 00:37:47,676 --> 00:37:49,666 Коли ми знімаємо бинти... 303 00:37:49,743 --> 00:37:52,678 Думаю, ви будете більш ніж задоволені. 304 00:37:52,746 --> 00:37:57,045 Насправді, я думаю, він похвалиться. як павич 305 00:37:58,651 --> 00:38:01,586 Але це займе час, тож наберіться терпіння... 306 00:38:01,654 --> 00:38:03,712 поки ми його не підготуємо повернутися до світу. 307 00:38:04,523 --> 00:38:06,458 Не робіть цього! 308 00:38:06,526 --> 00:38:08,459 Він не може говорити, тому що ми маємо видалила всі зуби... 309 00:38:08,527 --> 00:38:11,360 і ми змінили його голосові зв'язки. 310 00:38:12,464 --> 00:38:14,727 Треба приділити час тканини заживати. 311 00:38:16,033 --> 00:38:18,797 Тепер у нього нові зуби. 312 00:38:18,869 --> 00:38:21,996 Через тиждень ви не помітите різниця. дякую 313 00:38:22,072 --> 00:38:25,166 Ось що зараз найбільше болить. 314 00:38:25,241 --> 00:38:27,174 Все інакше. 315 00:38:27,242 --> 00:38:30,803 Коли закінчується перше загоєння Почнемо з м'язового тонусу. 316 00:38:32,780 --> 00:38:34,715 Вони теж, так. 317 00:38:34,783 --> 00:38:36,717 Відбитки пальців. 318 00:38:36,785 --> 00:38:38,719 Навіть його підпис. 319 00:38:39,787 --> 00:38:43,086 Ми щось зробили з натягуючі зв'язки кисті. 320 00:38:54,934 --> 00:38:59,393 "Кругова м'язи рота" втратили твердість, тому ми зв'язали їх лігатурами. 321 00:38:59,471 --> 00:39:01,200 так 322 00:39:01,272 --> 00:39:03,797 Потім переходимо до щелепи. щоб позначити кістку. 323 00:39:14,017 --> 00:39:16,450 Ну я ніколи. 324 00:39:16,519 --> 00:39:19,784 Блін, я не знаю, який ти здатний це зробити. 325 00:39:19,856 --> 00:39:22,323 Лікарю, це шедевр. 326 00:39:22,390 --> 00:39:24,324 хороша робота 327 00:39:45,812 --> 00:39:49,542 Спокійно. Все буде добре. 328 00:40:05,662 --> 00:40:09,063 Шрами і синці Вони зникнуть через пару тижнів. 329 00:40:10,300 --> 00:40:13,860 Через кілька місяців фізичне відновлення... 330 00:40:13,936 --> 00:40:15,870 процес буде завершено. 331 00:40:40,459 --> 00:40:44,394 Мене звати Давало. Я ваш гід. 332 00:40:44,462 --> 00:40:48,693 Йдеться про вашу майбутню професію. 333 00:40:48,766 --> 00:40:51,064 Боюся, я не подумав багато в цьому. 334 00:40:51,135 --> 00:40:54,002 Так, сер. Дозволь мені. 335 00:40:55,072 --> 00:40:58,735 Я хочу велику червону кулю. 336 00:40:58,809 --> 00:41:01,003 Ой! 337 00:41:01,077 --> 00:41:04,069 Мені здається, я зрозумів це занадто рано. 338 00:41:04,147 --> 00:41:06,081 сядьте. Ми записуємо ці регресії... 339 00:41:06,149 --> 00:41:10,141 під дією пентоталу і кофеїн бензоат натрію. 340 00:41:10,219 --> 00:41:12,517 На початку завжди є дитячий відтінок... 341 00:41:12,588 --> 00:41:15,579 але потроху ми прогресуємо до структури... 342 00:41:15,656 --> 00:41:18,181 більш дорослий дискурс. 343 00:41:19,626 --> 00:41:21,560 Ось воно. 344 00:41:22,930 --> 00:41:27,161 Що б ти найбільше хотів зробити? 345 00:41:28,101 --> 00:41:30,126 щось? 346 00:41:33,572 --> 00:41:37,667 Я хотів би бути професійний тенісист, я думаю. 347 00:41:37,742 --> 00:41:42,202 так Цього б мені найбільше хотілося. 348 00:41:43,647 --> 00:41:47,174 Що, якби це було неможливо? 349 00:41:47,251 --> 00:41:50,686 Що б ви ще вибрали? 350 00:41:52,789 --> 00:41:58,420 — Думаю, я хотів би малювати. - Картини? 351 00:41:58,494 --> 00:42:02,452 Картини та інше. 352 00:42:02,530 --> 00:42:07,876 Мені здається, що шаблон бажання творчість цілком очевидна. 353 00:42:10,711 --> 00:42:14,840 Ви маєте на увазі... Що мені малювати? 354 00:42:14,914 --> 00:42:16,211 точно! 355 00:42:22,155 --> 00:42:26,319 Розумієте, фарба дає вам канал основа творчого вираження... 356 00:42:26,392 --> 00:42:30,987 і середовище, в якому ви перебуваєте можуть розвиватися сублімації. 357 00:42:31,763 --> 00:42:36,426 А тепер дивимося програму які ми розробили для вас. 358 00:42:36,500 --> 00:42:38,434 Довідки про навчання. 359 00:42:42,505 --> 00:42:43,995 За кордоном. 360 00:42:45,073 --> 00:42:48,566 Відгуки про шість індивідуальні виставки. 361 00:42:49,879 --> 00:42:54,474 Його картини мають реалістичне лікування... 362 00:42:54,550 --> 00:42:58,041 але вони шукають предмети в розвивати поетичну образність. 363 00:42:58,119 --> 00:43:02,453 Справа не в тому, що я претендую на роль мистецтвознавця. 364 00:43:07,961 --> 00:43:09,394 Ці дипломи... 365 00:43:11,897 --> 00:43:15,060 з престижних університетів... 366 00:43:15,134 --> 00:43:17,898 Їх неможливо сфальсифікувати. 367 00:43:17,970 --> 00:43:23,373 Запевняю, кожен предмет є дійсним і законним. 368 00:43:24,509 --> 00:43:27,444 Як я можу бути в такий професійний рівень? 369 00:43:27,512 --> 00:43:32,210 простий Ви вже отримали один становище певного престижу. 370 00:43:32,282 --> 00:43:37,218 Нічого помітного. Тверда позиція і середня репутація. 371 00:43:37,286 --> 00:43:40,812 Періодично вам надаватимуться з новими картинами. 372 00:43:40,889 --> 00:43:44,291 З часом ви досягнете досконалості свій власний стиль. 373 00:43:44,360 --> 00:43:46,657 Сюрреалістичний, примітивний, імпресіоніст, що завгодно. 374 00:43:46,728 --> 00:43:50,528 Це буде перехід від ваша поточна робота. 375 00:43:50,599 --> 00:43:55,194 Бачиш, у тебе вже немає щоб довести що-небудь. 376 00:43:56,270 --> 00:43:59,932 Його вже прийняли. 377 00:44:00,006 --> 00:44:04,568 Це буде в новому власний вимір. 378 00:44:06,311 --> 00:44:08,279 Ви самотні. 379 00:44:08,347 --> 00:44:10,872 Свідоцтво про народження. єдина дитина... 380 00:44:10,949 --> 00:44:12,974 померлих батьків. 381 00:44:13,051 --> 00:44:15,611 Коротше кажучи,... 382 00:44:15,687 --> 00:44:18,814 Він один на світі... 383 00:44:18,889 --> 00:44:22,916 звільнений від будь-якої відповідальності,... 384 00:44:22,994 --> 00:44:26,190 крім власної вигоди. 385 00:44:30,099 --> 00:44:31,760 Хіба це не чудово? 386 00:44:32,401 --> 00:44:35,836 Ваша студія в Малібу, Каліфорнія. 387 00:44:35,903 --> 00:44:40,102 Пенсіонер, розкішний. 388 00:44:40,175 --> 00:44:42,870 Це виправить це по-своєму... 389 00:44:42,944 --> 00:44:45,174 коли захочеш. 390 00:44:45,246 --> 00:44:48,408 Спочатку це будете ви дуже самосвідомий. 391 00:44:48,482 --> 00:44:50,780 не хвилюйся 392 00:44:50,851 --> 00:44:54,116 Це пройде. І пам'ятайте, що у вас є... 393 00:44:54,187 --> 00:44:59,556 що майже всі американці люди середнього віку хотіли б мати: 394 00:44:59,625 --> 00:45:01,489 Свобода. 395 00:45:01,559 --> 00:45:03,493 Справжня свобода. 396 00:45:06,431 --> 00:45:09,093 Це було задоволенням. 397 00:45:09,167 --> 00:45:11,101 Подушку, містере Вілсон? 398 00:45:12,936 --> 00:45:14,870 Так, дякую. 399 00:46:07,018 --> 00:46:09,042 Тоні! 400 00:46:15,191 --> 00:46:16,954 Гей, пройдисвіт! 401 00:46:17,026 --> 00:46:19,551 За трохи. де вогонь? 402 00:46:19,628 --> 00:46:23,461 Не можу дочекатися зближення до тих красивих моделей, а? 403 00:46:23,531 --> 00:46:25,465 Ммм, я запізнився. 404 00:46:25,533 --> 00:46:29,866 Якби мені не довелося літати літаком Я б дозволив тобі купити мені напій. 405 00:46:29,937 --> 00:46:31,802 До скорої зустрічі. я мушу йти 406 00:46:36,276 --> 00:46:37,868 Ласкаво просимо додому, містере Вілсон. 407 00:46:37,945 --> 00:46:40,538 Мене звати Джон. Я відповідаю за допомогу вам. 408 00:47:04,801 --> 00:47:06,325 Це дуже мило. 409 00:47:06,403 --> 00:47:08,963 Думаю, ти знайдеш зручно, сер. 410 00:47:18,513 --> 00:47:20,447 Вам подобається ваша студія? 411 00:47:22,115 --> 00:47:24,549 - так. - Може, ти хочеш охолодитися... 412 00:47:24,618 --> 00:47:26,552 і випити. 413 00:47:35,961 --> 00:47:40,227 Після цього я спробую прояснити всі питання що вас цікавить. 414 00:47:48,071 --> 00:47:50,562 Ванна там. 415 00:47:50,641 --> 00:47:52,700 Я розпакую ваш багаж пізніше. 416 00:47:52,775 --> 00:47:54,367 добре. 417 00:48:07,389 --> 00:48:09,357 Як довго залишиться тут,...? 418 00:48:09,424 --> 00:48:12,517 Джон, сер. Стільки часу, скільки потрібно. 419 00:48:12,593 --> 00:48:15,289 Компанія знає, що ви Спочатку у мене можуть виникнути проблеми... 420 00:48:15,362 --> 00:48:17,387 і не пошкодує зусиль, щоб допомогти вам їх вирішити. 421 00:48:17,464 --> 00:48:18,863 дякую 422 00:48:18,932 --> 00:48:20,399 Так сер. 423 00:48:42,385 --> 00:48:43,977 так? 424 00:48:45,188 --> 00:48:50,124 У мене був цікавий досвід в аеропорту. 425 00:48:50,192 --> 00:48:51,989 що сталося 426 00:48:53,296 --> 00:48:57,197 До мене підійшов чоловік хто назвав мене по імені. 427 00:48:58,901 --> 00:49:01,835 Він ніби мене знав, але я впевнений що я його ніколи не бачив. 428 00:49:05,073 --> 00:49:07,768 Гадаю, він помилявся. 429 00:49:07,841 --> 00:49:09,775 Здається, сер. 430 00:49:49,712 --> 00:49:52,737 Що за люди тут живуть? 431 00:49:52,814 --> 00:49:56,613 Професіонали. Бізнесмени. Письменники. 432 00:49:56,684 --> 00:49:59,983 Без художника, я сподіваюся. 433 00:50:00,054 --> 00:50:02,453 Я думаю, що ти єдиний. 434 00:50:31,748 --> 00:50:34,341 Якщо у мене є пропозиція, сер... 435 00:50:34,416 --> 00:50:39,114 можливо, ви хотіли б організувати невеликий вечірка для найближчих сусідів. 436 00:50:39,187 --> 00:50:41,781 Ну я... 437 00:50:41,856 --> 00:50:44,882 Мені краще звикнути до всього цього в першу чергу. 438 00:50:46,094 --> 00:50:48,221 Через деякий час, можливо. 439 00:50:48,296 --> 00:50:50,230 Як бажаєте, сер. 440 00:52:00,325 --> 00:52:02,225 Це дуже добре, сер. 441 00:52:02,293 --> 00:52:03,885 дякую 442 00:52:09,334 --> 00:52:13,702 Чи не хотіли б ви зустрітися людей навколо, сер? 443 00:52:13,770 --> 00:52:16,671 Я вже сказав йому ні Я готовий, Джоне. 444 00:52:16,740 --> 00:52:19,640 Я зроблю це по-своєму і в моєму темпі. 445 00:52:20,810 --> 00:52:22,402 Звичайно, сер. 446 00:53:37,810 --> 00:53:39,402 Здорові були. 447 00:53:49,487 --> 00:53:50,919 Почекай! 448 00:53:53,023 --> 00:53:54,957 Вибачте за раніше. 449 00:53:58,695 --> 00:54:01,129 Спробуємо ще раз? 450 00:54:02,899 --> 00:54:04,833 Здорові були. 451 00:54:04,901 --> 00:54:06,334 Мене звати Нора Маркус. 452 00:54:09,738 --> 00:54:11,501 я... 453 00:54:11,573 --> 00:54:13,200 Тоні Вілсон. 454 00:54:17,678 --> 00:54:19,612 - Прогулянка? - Ясно. 455 00:54:32,692 --> 00:54:36,855 Океан, я люблю тебе! Ви красиві! 456 00:54:36,929 --> 00:54:39,158 Красиво! 457 00:54:41,065 --> 00:54:44,933 Вся ця влада, а також має всі відповіді. 458 00:54:47,304 --> 00:54:49,101 У мене питання! 459 00:55:05,153 --> 00:55:07,587 Що ти запитав? 460 00:55:07,655 --> 00:55:09,589 Щось складне. 461 00:55:11,058 --> 00:55:13,219 «Хто і що такий Тоні Вілсон?» 462 00:55:15,863 --> 00:55:17,796 І що він сказав? 463 00:55:21,367 --> 00:55:24,301 Дозволь мені займатися своїми справами. 464 00:55:40,518 --> 00:55:44,578 Це було моє життя. Двоє хлопчиків 10 і 12 років. 465 00:55:44,654 --> 00:55:48,111 Розуміючий та успішний чоловік. 466 00:55:48,190 --> 00:55:52,058 Гарний будинок, включаючи мікрохвильову піч... 467 00:55:52,127 --> 00:55:56,154 домофон, фургон тощо. 468 00:55:56,231 --> 00:55:58,165 Ad infinitum. 469 00:56:07,347 --> 00:56:08,575 І? 470 00:56:08,648 --> 00:56:11,707 Я зробив собі каву, Я одягнувся і пішов. 471 00:56:13,185 --> 00:56:14,618 Минуло вже чотири роки. 472 00:56:14,687 --> 00:56:16,655 Ти так і не повернувся. 473 00:56:16,722 --> 00:56:19,315 Я бачив їх один раз, але... 474 00:56:19,390 --> 00:56:22,086 тепер все інакше. 475 00:56:22,160 --> 00:56:24,094 Можливо тому, що я інший. 476 00:56:26,731 --> 00:56:29,097 Я не очікую, що ти зрозумієш. 477 00:56:29,167 --> 00:56:31,100 Здається, я це розумію. 478 00:56:32,402 --> 00:56:33,801 Ви? 479 00:56:33,870 --> 00:56:36,599 Художник? 480 00:56:36,672 --> 00:56:38,503 Навіщо вам це розуміти? 481 00:56:38,574 --> 00:56:42,010 Ви витратили своє життя становлення. 482 00:56:43,178 --> 00:56:46,272 Правда така Ти нічого про мене не знаєш. 483 00:56:46,348 --> 00:56:48,179 Так я знаю. 484 00:56:49,683 --> 00:56:51,618 Ви носите його на обличчі. 485 00:56:52,787 --> 00:56:55,254 Той факт, що? 486 00:56:55,322 --> 00:56:57,256 Тепер ви здогадуєтеся. 487 00:56:57,324 --> 00:56:58,916 Ні. Справді. 488 00:57:00,993 --> 00:57:02,426 Це може трохи зашкодити. 489 00:57:04,297 --> 00:57:06,231 Я вже сказав, що ризикну. 490 00:57:09,835 --> 00:57:11,769 Мадам Маркус читатиме аркуші. 491 00:57:28,952 --> 00:57:31,579 Що це за людина? 492 00:57:35,090 --> 00:57:38,286 Лінія і колір Вони добре сформовані... 493 00:57:38,359 --> 00:57:41,624 але вони не здаються чистими. 494 00:57:43,030 --> 00:57:46,796 Вони на порозі чогось ще в статусі тестування. 495 00:57:48,236 --> 00:57:51,068 Невизначено. Ніби... 496 00:57:52,305 --> 00:57:56,638 десь у цій людині, там був ключ... 497 00:57:56,709 --> 00:57:58,199 невикористаний. 498 00:58:01,280 --> 00:58:02,871 Це досить серйозний аналіз. 499 00:58:05,550 --> 00:58:07,279 Не дуже. 500 00:58:07,352 --> 00:58:11,788 Якщо подумати, воно того варте всі, так? 501 00:58:21,230 --> 00:58:22,857 Тут дуже добре. 502 00:58:29,671 --> 00:58:33,003 Усе добре приходить із дощем. 503 00:58:56,762 --> 00:58:59,389 Коли я тебе знову побачу? 504 00:58:59,464 --> 00:59:03,059 Я їду до Санта-Барбари завтра. На якусь зустріч. 505 00:59:03,134 --> 00:59:04,566 можна мені піти? 506 00:59:05,735 --> 00:59:07,430 Це буде дико. 507 00:59:07,504 --> 00:59:11,304 Можливо, так ми використаємо ключ. 508 00:59:56,914 --> 01:00:00,713 До бога Пана. Для богів місця. 509 01:00:01,784 --> 01:00:04,685 пити! До скорої зустрічі, боги. 510 01:00:05,654 --> 01:00:09,648 Зійди до цієї процесії і благослови нас усіх! 511 01:00:12,127 --> 01:00:14,425 Королева вина! 512 01:00:33,879 --> 01:00:35,814 прийшов! 513 01:01:07,609 --> 01:01:11,010 прийшов! Королева вина! 514 01:01:19,919 --> 01:01:21,853 Давимо виноград! 515 01:02:28,813 --> 01:02:31,805 Давимо виноград! 516 01:03:28,411 --> 01:03:30,811 Давимо виноград! 517 01:04:06,678 --> 01:04:10,944 Зараз сезон закінчується, і старі вина поховані. 518 01:04:11,016 --> 01:04:15,076 Тепер, в агонії, Бахус дає нам свою кров... 519 01:04:15,152 --> 01:04:17,086 щоб ми могли народитися знову... 520 01:04:18,021 --> 01:04:20,183 сміючись 521 01:04:21,892 --> 01:04:24,724 - Танцюй зі мною. - Норо, я не знаю цих людей. 522 01:04:24,794 --> 01:04:28,753 - Я не думаю, що я... - Не суди мене, Тоні. немає 523 01:04:28,831 --> 01:04:32,493 Я прийшов сюди, щоб відчути... бути. 524 01:04:32,567 --> 01:04:34,501 Я вмираю, і це світ... 525 01:04:34,569 --> 01:04:36,433 Весь довбаний світ! 526 01:04:37,405 --> 01:04:40,772 Це не про танець. Я не причетний до цього! 527 01:04:40,841 --> 01:04:43,434 Я вмираю, і це світ! 528 01:04:43,510 --> 01:04:46,172 Всі чортові... 529 01:04:49,049 --> 01:04:50,482 ні! 530 01:05:22,478 --> 01:05:25,412 Повертайся сюди! Геть звідти! 531 01:05:25,480 --> 01:05:29,007 Почекайте хвилинку. забери моє руки геть. Норо, геть звідти! 532 01:05:30,618 --> 01:05:32,551 Будь ласка, не треба! 533 01:05:39,525 --> 01:05:42,858 Давимо виноград! 534 01:05:51,636 --> 01:05:53,570 Будь ласка! 535 01:06:03,847 --> 01:06:05,280 Поцілуй мене! 536 01:06:16,892 --> 01:06:18,985 так так! 537 01:07:49,539 --> 01:07:52,064 - Дякую, Джоне. - Містер Вілсон. 538 01:07:52,142 --> 01:07:54,735 - Чи можу я представити містера та місіс Ллойд? - Як справи? 539 01:07:54,810 --> 01:07:56,402 - Ваш господар. - У захваті. 540 01:07:56,478 --> 01:07:58,946 - Містер Фільтр. - Приємно познайомитися. 541 01:07:59,014 --> 01:08:01,277 - Як справи? - Здорові були. 542 01:08:01,349 --> 01:08:03,647 Ви вже бачили картини Тоні, правильно? 543 01:08:06,154 --> 01:08:07,587 Здоров'я. 544 01:08:08,957 --> 01:08:11,925 - Чи можу я представити містера Мейберрі? - Приємно познайомитися. 545 01:08:28,940 --> 01:08:30,372 Пікабу! 546 01:08:43,386 --> 01:08:47,083 - Любий, будь ласка, зупинись трохи. - Ніколи! 547 01:08:47,156 --> 01:08:48,622 Ніколи! 548 01:08:48,690 --> 01:08:52,319 приходь Я беру тебе до Касби. 549 01:09:06,940 --> 01:09:10,206 Як тільки ці люди підуть Я планую на вас напасти. 550 01:09:11,174 --> 01:09:13,641 Але, містере Вілсон, Ти брудний старий. 551 01:09:24,819 --> 01:09:26,251 Я дійсно. 552 01:09:28,088 --> 01:09:30,284 Я хочу, щоб ти це знав. 553 01:09:30,358 --> 01:09:32,416 Я на це розраховую. 554 01:09:32,492 --> 01:09:35,086 Міс Маркус, ви мене вражаєте. 555 01:09:35,161 --> 01:09:38,994 - Будь ласка, повільніше. - Тому що? 556 01:09:39,064 --> 01:09:42,465 Тому що це не схоже на вас. 557 01:09:44,102 --> 01:09:45,694 Я вже знаю. 558 01:09:49,440 --> 01:09:51,771 мені шкода 559 01:09:54,878 --> 01:09:58,314 Мабуть, мені знадобилося додаткова енергія. 560 01:09:58,382 --> 01:09:59,815 Це нісенітниця. 561 01:09:59,883 --> 01:10:03,079 Вони всі великі люди. Дайте їм шанс. 562 01:10:03,152 --> 01:10:05,586 - Гаразд. — І себе теж. 563 01:10:06,656 --> 01:10:08,452 - Гаразд. - Так? 564 01:10:09,991 --> 01:10:12,118 Я обіцяю. Більше ні. 565 01:10:15,296 --> 01:10:18,823 І я обіцяю поводитися добре. 566 01:10:25,004 --> 01:10:27,268 мені шкода вибач мені 567 01:10:31,377 --> 01:10:33,105 Я вас збентежив. 568 01:10:34,179 --> 01:10:35,612 Ні, не маєте. 569 01:10:39,084 --> 01:10:42,382 Я думаю, що я тебе люблю. 570 01:10:55,165 --> 01:10:57,099 Ви красиві! 571 01:11:02,771 --> 01:11:05,637 — Ти — океан. - Давайте повернемося. 572 01:11:05,707 --> 01:11:09,700 Чим швидше ми позбудемося цих людей, швидше ми будемо разом. 573 01:11:09,777 --> 01:11:12,870 — Я планую нагадати тобі про твою обіцянку. — Заради бога! Ти демон. 574 01:11:12,946 --> 01:11:14,880 - Так! — Господи, який ти демон! 575 01:11:18,818 --> 01:11:20,877 Генрі Бушбейн, мій чоловік. 576 01:11:20,953 --> 01:11:23,945 — Радий знайомству. - Як справи? 577 01:11:24,023 --> 01:11:27,220 - Ти червонієш. - Хенк, це брудна брехня. 578 01:11:27,293 --> 01:11:30,159 Слідкуйте за цим хлопцем. Він юрист. 579 01:11:30,228 --> 01:11:32,162 З Гарварду, не забувай. 580 01:11:32,230 --> 01:11:34,357 - Справді? Цілком випадковий збіг. - Хвилинку! 581 01:11:35,433 --> 01:11:36,175 дякую 582 01:11:36,275 --> 01:11:39,362 Я теж. насправді, я теж двічі. 583 01:11:39,436 --> 01:11:41,198 Знову порожня нога? 584 01:11:41,270 --> 01:11:46,071 Ти хочеш мене послухати? Вдома це робить мене виглядає як справжній улан. 585 01:11:47,476 --> 01:11:49,843 Генрі, зрадник. 586 01:11:52,749 --> 01:11:55,410 - Приватний жарт? - Не відчуваю. 587 01:11:55,484 --> 01:11:57,782 Давай, Нора. Давайте залишимо цих двох нудьгувати. 588 01:11:57,853 --> 01:11:59,945 Полегшення! Зґвалтування! 589 01:12:00,021 --> 01:12:03,115 - Хвилинку. Ви не можете цього робити. — Тобі немає порятунку. 590 01:12:03,190 --> 01:12:05,589 Ти залишишся тут. 591 01:12:05,658 --> 01:12:08,252 Це моя дівчина! 592 01:12:10,096 --> 01:12:12,188 Це дуже смішно. 593 01:12:12,264 --> 01:12:14,459 Що смішного? 594 01:12:14,533 --> 01:12:17,969 Чи справді він зрадник? 595 01:12:18,037 --> 01:12:19,470 так 596 01:12:21,507 --> 01:12:24,236 Повітря тут дуже релігійне. Ви не згодні? 597 01:12:24,308 --> 01:12:25,900 - Я люблю це повітря. - так. 598 01:12:25,977 --> 01:12:28,411 Я належу до особливої ​​групи. 599 01:12:28,479 --> 01:12:30,173 Нічого підривного, сподіваюся. 600 01:12:30,247 --> 01:12:34,547 Небеса, ні! Міняємо дупи. 601 01:12:35,452 --> 01:12:37,214 Як? 602 01:12:37,286 --> 01:12:41,222 ні ні Небеса. Ти думав, там сказано... 603 01:12:41,290 --> 01:12:43,621 «Культи». К-У-Л-Т-О-С. 604 01:12:43,691 --> 01:12:46,286 — А, культурний! - так. 605 01:12:46,362 --> 01:12:47,852 Ну слава Богу! 606 01:12:49,130 --> 01:12:52,258 Змінюємось щомісяця. Зараз ми в Ацтеці. 607 01:12:52,333 --> 01:12:56,826 Уїцілопочтлі, Кетцалькоатль, жертвопринесення дів і все таке. 608 01:12:56,904 --> 01:13:00,567 Я люблю його картини. Як вам це вдається? 609 01:13:01,908 --> 01:13:03,341 Ну, бачиш... 610 01:13:05,011 --> 01:13:07,638 Все почалося з великої червоної кулі. 611 01:13:12,084 --> 01:13:13,516 Ви побачите... 612 01:13:14,352 --> 01:13:18,015 Я малюю оголеним, пані Фільтр. 613 01:13:18,090 --> 01:13:20,922 — Тільки так можна докопатися до правди. - Дуже цікаво. 614 01:13:20,991 --> 01:13:24,757 звичайно. Таким чином, моя внутрішня сутність розкривається... 615 01:13:24,829 --> 01:13:27,058 і я був відкритий для полотна... 616 01:13:27,130 --> 01:13:30,224 в прямому відношенні з моїм первісним станом... 617 01:13:31,000 --> 01:13:33,991 без соціологічних пасток. 618 01:13:34,069 --> 01:13:35,661 - Обережно! - О! 619 01:13:35,737 --> 01:13:37,704 - Спокійно! - Вибачте. 620 01:13:37,772 --> 01:13:40,741 - Дуже шкода. - З тобою все гаразд, люба? 621 01:13:43,078 --> 01:13:45,307 — Це ніколи не вийде. - Дуже шкода. 622 01:13:45,379 --> 01:13:47,745 - Мої вибачення. — Яке лихо! 623 01:13:47,815 --> 01:13:50,578 - Усе гаразд, кохана. - Можна? 624 01:13:52,285 --> 01:13:55,186 Плями точно не залишиться. Все вийде. 625 01:14:04,295 --> 01:14:06,525 Ви знаєте, що один того, хто йде... 626 01:14:06,598 --> 01:14:08,031 Так, ми це чули. 627 01:14:11,769 --> 01:14:15,204 мені шкода Я не хотів перебивати. 628 01:14:17,241 --> 01:14:21,040 Я ніби нічого не роблю добре останнім часом. 629 01:14:21,110 --> 01:14:24,876 не плач. мама тут щоб вилікувати тебе, гаразд? 630 01:14:26,149 --> 01:14:28,673 ідеально Дивіться,... 631 01:14:28,750 --> 01:14:31,048 Я думав про коледж хвилину тому... 632 01:14:31,119 --> 01:14:35,111 і його в Гарварді не буде, Випадково, Адамс, так? 633 01:14:35,189 --> 01:14:37,487 - Не зовсім так. - Хтось голодний? 634 01:14:37,558 --> 01:14:38,992 так я 635 01:14:41,295 --> 01:14:42,728 Дивись, Хенк... 636 01:14:48,535 --> 01:14:50,127 Гей, Хенк, сюди. 637 01:14:51,304 --> 01:14:55,865 Насправді я ні те, ні інше студент Гарварду. 638 01:14:56,975 --> 01:15:00,603 Я маю на увазі, я був. Але я вже ні. 639 01:15:00,678 --> 01:15:02,612 - Він це залишив чи що? - Спокійно. 640 01:15:02,680 --> 01:15:04,408 Це безцінно! 641 01:15:04,481 --> 01:15:09,044 ні! Я пішов до Гарварду,... 642 01:15:09,120 --> 01:15:11,679 а я був студентом... 643 01:15:11,755 --> 01:15:16,316 але це було до того, як я навернувся Я художник, і я вже не студент. 644 01:15:17,393 --> 01:15:18,553 Давай! 645 01:15:18,627 --> 01:15:20,356 «Збулися надії, які втрачені... 646 01:15:20,429 --> 01:15:23,886 У сумній темряві... 647 01:15:26,968 --> 01:15:30,300 Без спротиву, наша команда він мчить до мети... 648 01:15:30,370 --> 01:15:32,838 З люттю блискавки... 649 01:15:32,906 --> 01:15:35,568 Ми будемо боротися за Гарвардська назва... 650 01:15:35,642 --> 01:15:38,941 До останнього біла лінія зліва... 651 01:15:39,012 --> 01:15:41,411 Назад». 652 01:15:42,848 --> 01:15:45,874 Це чудово! 653 01:15:45,952 --> 01:15:50,375 Правда в тому, що я пішов бути студентом. Це так просто. 654 01:15:50,508 --> 01:15:52,601 -Вілсон! - що? 655 01:15:52,677 --> 01:15:55,702 Ми повинні якось піти пограти в гольф. 656 01:15:55,779 --> 01:15:57,212 У гольф? 657 01:15:59,149 --> 01:16:01,673 Антіох Вілсон грає в гольф? 658 01:16:05,388 --> 01:16:07,185 добре... 659 01:16:07,256 --> 01:16:09,281 Артур Гамільтон... 660 01:16:11,193 --> 01:16:13,990 Здається, наш господар на орбіті. 661 01:16:18,666 --> 01:16:20,600 Хвилинку, хлопці. 662 01:16:30,242 --> 01:16:32,177 - Покладіть його. - Одну хвилину. 663 01:16:32,245 --> 01:16:35,737 - Переверни. - Слухай. 664 01:16:35,815 --> 01:16:40,478 Мій племінник навчається в Гарварді! прямо зараз! 665 01:16:41,920 --> 01:16:44,114 — У нього немає племінника - як? 666 01:16:46,290 --> 01:16:48,053 У мене немає племінника. 667 01:16:50,226 --> 01:16:51,989 Гаразд, правильно. 668 01:16:52,062 --> 01:16:53,996 У мене немає племінника... 669 01:16:55,464 --> 01:16:58,058 але воно все одно є. 670 01:16:58,133 --> 01:17:01,159 Все одно воно там. 671 01:17:01,236 --> 01:17:02,669 Моя дочка... 672 01:17:05,074 --> 01:17:07,701 Вона одружена з лікарем... 673 01:17:07,775 --> 01:17:11,006 і, можливо, в цей момент, Я дідусь. 674 01:17:11,779 --> 01:17:13,439 повір мені 675 01:17:13,513 --> 01:17:16,141 Вони ніколи цього в мене не відберуть. 676 01:17:17,651 --> 01:17:23,020 Я планую продовжувати позов мої конституційні права. 677 01:17:23,089 --> 01:17:25,216 Я не дідусь. 678 01:17:25,291 --> 01:17:26,723 л... 679 01:17:28,461 --> 01:17:31,055 Чому ти дивишся на мене? весь цей шлях? 680 01:17:41,972 --> 01:17:44,337 Чому ти дивишся на мене? таким чином? 681 01:17:44,407 --> 01:17:45,840 Вони це знають. 682 01:17:47,010 --> 01:17:48,443 ти знаєш що 683 01:17:50,379 --> 01:17:51,971 Вони схожі на вас. 684 01:17:55,118 --> 01:17:56,709 Що ви маєте на увазі? 685 01:17:57,586 --> 01:17:59,110 Відроджений. 686 01:18:09,329 --> 01:18:12,298 Тихо! 687 01:18:15,534 --> 01:18:18,298 Замовкни, проклятий! Хто в біса... 688 01:18:18,370 --> 01:18:20,770 як ти думаєш ти? 689 01:18:26,245 --> 01:18:27,734 Господи! 690 01:18:37,320 --> 01:18:40,982 Спаси мене. Будь ласка! 691 01:18:54,402 --> 01:18:58,167 - Так? - Це я, друже. послухай мене. 692 01:18:58,238 --> 01:19:01,503 -Чарлі? - Дивись, Артур... 693 01:19:01,575 --> 01:19:04,600 - Слухай мене! - Це справді ти? 694 01:19:04,677 --> 01:19:08,773 звичайно. Ви розумієте, наскільки небезпечно що ти робиш 695 01:19:08,848 --> 01:19:12,715 Мені треба звідси піти. Ви не знаєте що вони зі мною роблять. 696 01:19:12,784 --> 01:19:15,014 Давай, друже. заспокойся 697 01:19:15,087 --> 01:19:17,748 - Я мушу тебе побачити. — Зараз це неможливо. 698 01:19:17,822 --> 01:19:20,087 - Тому що? - Просто тому! 699 01:19:20,158 --> 01:19:23,149 Ви повинні відновити свій спокій, швидко. Ви про це пошкодуєте... 700 01:19:23,227 --> 01:19:26,355 - Знаєш, що вони зробили? - Я не можу пояснити, але... 701 01:19:26,430 --> 01:19:28,920 Є переродження, Нора. 702 01:19:28,998 --> 01:19:33,526 Це не один з них. Робота на компанію. 703 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 - Як? – Так воно і є. 704 01:19:35,604 --> 01:19:37,037 Працівник. 705 01:19:39,108 --> 01:19:40,541 але я... 706 01:19:42,577 --> 01:19:44,772 ні! Вона була... 707 01:19:50,752 --> 01:19:53,515 Чому, Чарлі? Тому що? 708 01:19:53,587 --> 01:19:57,114 Ваша адаптація представлена початкові труднощі. 709 01:19:57,190 --> 01:19:59,124 Хіба ти не бачиш цього? Компанія обмежилася наданням... 710 01:19:59,192 --> 01:20:00,624 Працівник. 711 01:20:01,961 --> 01:20:04,987 Особисто для мене це дуже багато значить. Я не можу це пояснити... 712 01:20:05,064 --> 01:20:08,226 Але ми в чомусь єдині, ти і я 713 01:20:08,299 --> 01:20:10,597 Ми дуже згуртовані. Не зіпсуй це. 714 01:20:10,668 --> 01:20:12,396 - Як? - Довіряйте, будь ласка! 715 01:20:12,469 --> 01:20:15,438 Пообіцяй мені нічого не робити, поки Ми можемо відправити когось. 716 01:20:15,506 --> 01:20:20,102 Вам потрібна допомога негайно. Ви збираєтеся залишитися там, будь ласка? 717 01:20:20,177 --> 01:20:21,610 Будь ласка! 718 01:21:02,013 --> 01:21:04,481 - Так? - Я містер Вілсон. 719 01:21:04,549 --> 01:21:07,540 Будь ласка, заходьте. Я скажу місіс Гамільтон, що ви тут. 720 01:22:33,036 --> 01:22:35,526 Я радий, що ти прийшов. 721 01:22:35,604 --> 01:22:38,335 - Дякую. Я не хотів вриватися. - Зовсім ні. 722 01:22:39,508 --> 01:22:41,942 Дуже люб'язно з вашого боку. 723 01:22:42,010 --> 01:22:45,002 Мабуть, це прозвучало дивно по телефону... 724 01:22:45,080 --> 01:22:47,343 Розумієте, Артур ніколи не згадував... 725 01:22:47,415 --> 01:22:50,543 Я зустріла її покійного чоловіка минулого року, незадовго до того... 726 01:22:50,618 --> 01:22:53,916 так Будь ласка, сідайте. 727 01:23:14,305 --> 01:23:17,501 Місіс Гамільтон, я художник... художник, насправді. 728 01:23:18,709 --> 01:23:21,177 Я захоплююся офортами вашого чоловіка. 729 01:23:21,245 --> 01:23:22,677 справді? 730 01:23:22,745 --> 01:23:27,239 Справа не в тому, що він був професіоналом, але в ньому було щось. 731 01:23:27,316 --> 01:23:30,443 Згадав деякі картини на полиці в гаражі... 732 01:23:30,519 --> 01:23:33,114 З цієї причини я... 733 01:23:33,189 --> 01:23:37,716 Ну, мені було цікаво, чи зможу я залишити один на пам'ять. 734 01:23:41,195 --> 01:23:44,096 Вибачте, але Ми спорожнили гараж. 735 01:23:45,466 --> 01:23:47,057 Він викинув їх на смітник 736 01:23:48,635 --> 01:23:51,627 Не точно. 737 01:23:57,342 --> 01:23:59,276 Це мило. 738 01:23:59,343 --> 01:24:01,369 дякую 739 01:24:02,114 --> 01:24:04,674 — Це була студія, так? - Ну так... 740 01:24:06,017 --> 01:24:07,609 Звідки він знав? 741 01:24:08,786 --> 01:24:12,050 Її чоловік багато говорив про цей будинок... 742 01:24:12,889 --> 01:24:14,254 про свою родину. 743 01:24:15,358 --> 01:24:17,292 мені шкода 744 01:24:17,360 --> 01:24:19,793 Я не хотів вивозити болючі спогади. 745 01:24:21,230 --> 01:24:24,221 Це не те. Це просто... 746 01:24:27,335 --> 01:24:29,930 Я не знав цього Артура робити це часто. 747 01:24:31,506 --> 01:24:32,939 Що це означає? 748 01:24:35,176 --> 01:24:37,302 - Я не хочу тобі набридати. - Ні, будь ласка. 749 01:24:38,745 --> 01:24:40,940 Я хотів би знати. 750 01:24:41,014 --> 01:24:45,074 Розумієте, я знав його колись дуже мало часу. 751 01:24:48,720 --> 01:24:51,154 Я дуже хотів би знати. 752 01:24:52,224 --> 01:24:54,351 Це не просто цікавість. 753 01:24:55,993 --> 01:25:00,930 У нас був спільний інтерес до мистецтва. 754 01:25:02,299 --> 01:25:05,962 Ми останній раз бачились, Я зробив кілька ескізів. 755 01:25:07,003 --> 01:25:08,937 Тепер я хотів би намалювати... 756 01:25:10,406 --> 01:25:15,308 але в мене лише кілька рядків,... обличчя. 757 01:25:17,779 --> 01:25:19,803 Посмертна картина? 758 01:25:21,616 --> 01:25:23,345 Я не жартую. 759 01:25:24,552 --> 01:25:27,043 Ні, звичайно, ні. мені шкода 760 01:25:27,121 --> 01:25:29,351 Це перевіряє мене. 761 01:25:32,325 --> 01:25:36,557 Він був тихою людиною. Це для Те, що я пам’ятаю, це його мовчання. 762 01:25:36,630 --> 01:25:38,062 Це було... 763 01:25:40,532 --> 01:25:43,467 ніби я слухав щось всередині... 764 01:25:44,836 --> 01:25:46,269 голос 765 01:25:47,805 --> 01:25:52,366 Він ніколи не говорив зі мною про це, тому я ніколи не знав, про що це. 766 01:25:52,442 --> 01:25:54,377 Він був хорошою людиною... 767 01:25:58,815 --> 01:26:01,579 але він жив як Якби я був тут чужим. 768 01:26:01,652 --> 01:26:03,585 Він не дозволяв, щоб на нього щось впливало. 769 01:26:03,653 --> 01:26:06,713 Він дозволив себе поглинути деякими речами, особливо за його роботу. 770 01:26:08,090 --> 01:26:10,023 Він багато працював. 771 01:26:10,992 --> 01:26:12,926 Він став далеким... 772 01:26:14,629 --> 01:26:18,086 Завжди з виразом в очах ніби... 773 01:26:18,165 --> 01:26:20,099 намагаючись щось сказати. 774 01:26:22,770 --> 01:26:24,533 я не знаю що. 775 01:26:26,040 --> 01:26:29,167 Протестувати проти чого він віддав своє життя? 776 01:26:33,412 --> 01:26:35,346 Я ніколи не знала, чого хочу... 777 01:26:38,350 --> 01:26:40,283 і я не думаю, що він знав це. 778 01:26:43,054 --> 01:26:46,489 Він прагнув досягти чого Вони навчили його любити... 779 01:26:46,556 --> 01:26:49,355 і коли він це отримав, його розгубленість зростала. 780 01:26:49,427 --> 01:26:51,361 Тиша ставала все довшою. 781 01:26:54,831 --> 01:26:56,765 Ми ніколи про це не говоримо. 782 01:26:59,168 --> 01:27:01,102 Ми жили своїм життям в перемир'ї... 783 01:27:03,072 --> 01:27:04,504 цнотливий і чемний. 784 01:27:06,407 --> 01:27:09,433 Артур був мертвий довго, довго... 785 01:27:09,510 --> 01:27:11,943 перш ніж вони знайшли його той готельний номер. 786 01:27:17,617 --> 01:27:21,917 Я не думаю, що можу вам сказати набагато більше. Чи достатньо? 787 01:27:25,424 --> 01:27:26,857 Так воно є. 788 01:27:32,063 --> 01:27:34,088 Тепер я мушу йти. 789 01:27:36,300 --> 01:27:40,327 Сподіваюся, я чимось допоміг. 790 01:27:48,311 --> 01:27:49,744 Це було. 791 01:27:52,815 --> 01:27:54,247 Дуже корисно. 792 01:28:17,670 --> 01:28:20,433 Раніше він сказав, що хоче пам'ять 793 01:28:21,840 --> 01:28:25,400 Боюся, що це буде не картина, але це все, що я маю. 794 01:28:39,355 --> 01:28:41,722 Вибачте, містере Вілсон. 795 01:28:41,792 --> 01:28:43,383 Це неважливо. 796 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 - Я хочу повернутися. — Звичайно, сер. 797 01:29:00,607 --> 01:29:02,733 Я не маю на увазі Каліфорнію. 798 01:29:04,310 --> 01:29:05,902 До компанії. 799 01:29:06,979 --> 01:29:08,912 Почніть знову, спочатку. 800 01:29:11,651 --> 01:29:14,744 Антіох Вілсон може померти, чи не так? 801 01:29:17,689 --> 01:29:19,122 Компанія. 802 01:29:20,291 --> 01:29:21,724 Чи можливо це? 803 01:29:24,095 --> 01:29:25,686 Я так думаю, сер. 804 01:29:33,769 --> 01:29:35,202 Почніть знову. 805 01:29:38,530 --> 01:29:39,963 Чесно... 806 01:29:41,166 --> 01:29:43,532 Я зовсім не шкодую... 807 01:29:43,602 --> 01:29:46,627 тому що в моєму випадку вони були скоєні деякі помилки... 808 01:29:46,704 --> 01:29:49,502 Звичайно, але перед усім тим, дозвольте запитати вас... 809 01:29:49,573 --> 01:29:53,906 якщо можете порекомендувати і залучити нового клієнта. 810 01:29:57,112 --> 01:29:58,602 Як? 811 01:29:58,680 --> 01:30:00,307 Знайомий зі сторони... 812 01:30:00,382 --> 01:30:03,350 хто міг би отримати користь послуг компанії. 813 01:30:03,418 --> 01:30:05,409 Ти потрапив у полон, розумієш? 814 01:30:06,955 --> 01:30:09,218 Так звичайно. 815 01:30:09,290 --> 01:30:11,520 Можливо, діловий партнер. Хтось із вашого району. 816 01:30:11,592 --> 01:30:14,186 Не обов'язково мати близькі стосунки з кимось... 817 01:30:14,262 --> 01:30:17,526 зрозуміти, що він буде сприйнятливим до можливостей, які ми пропонуємо. 818 01:30:21,867 --> 01:30:25,234 мені шкода У цей момент, Я думаю, що не можу. 819 01:30:25,304 --> 01:30:28,898 я маю на увазі, Я хотів би подумати про це. 820 01:30:28,973 --> 01:30:30,565 Це все, що ми від вас просимо. 821 01:30:30,642 --> 01:30:35,204 Як ви можете собі уявити, наш бізнес Він розроблений через уже захоплених клієнтів. 822 01:30:35,280 --> 01:30:37,908 Завдяки «сарафанному радіо» 823 01:30:37,982 --> 01:30:41,473 Ми ледве могли розмістити рекламу в журналах і газетах. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,681 Ні, звичайно, ні. 825 01:30:46,122 --> 01:30:48,590 Думаю, йому щось прийде в голову. 826 01:30:50,026 --> 01:30:51,788 досі. дякую 827 01:30:51,860 --> 01:30:53,487 Підніміть руку, будь ласка. 828 01:30:53,562 --> 01:30:55,894 - Вибачте, але я не розумію. - Ось і все. 829 01:30:55,964 --> 01:30:59,126 — Невже все це таки потрібно? - 131/2. Профіль. 830 01:30:59,200 --> 01:31:02,602 - Повернись... - Це потрібно для... 831 01:31:02,671 --> 01:31:04,228 досі. 832 01:31:04,305 --> 01:31:06,330 Ось і все. Вид ззаду. 833 01:31:06,407 --> 01:31:09,899 - Це перед операцією? - Звичайно... 834 01:31:09,977 --> 01:31:12,774 Пройшов рік. Багато чого трапляється до тіла через рік. 835 01:31:19,718 --> 01:31:21,652 Це ваше, сер. 836 01:32:37,553 --> 01:32:38,986 Привіт, Артуре. 837 01:32:43,157 --> 01:32:45,091 - Не думаю, що я його знаю. - Це я, друже. 838 01:32:57,137 --> 01:32:59,037 ти Чарлі? 839 01:32:59,105 --> 01:33:00,902 Я так думаю, старий друже. 840 01:33:03,542 --> 01:33:06,067 що ти тут робиш 841 01:33:07,012 --> 01:33:08,979 Такий самий як ти. Зачекайте. 842 01:33:11,049 --> 01:33:12,482 в чому проблема 843 01:33:14,952 --> 01:33:16,749 нічого 844 01:33:18,655 --> 01:33:23,285 Просто мені важко впізнати когось... 845 01:33:25,628 --> 01:33:28,893 і не впізнати його в той же час. 846 01:33:29,932 --> 01:33:31,865 Як давно ти тут? 847 01:33:33,368 --> 01:33:35,359 деякий час. 848 01:33:38,606 --> 01:33:40,540 Коли ти подзвонив мені, ти вже тут? 849 01:33:42,042 --> 01:33:43,441 Навіть з першого разу? 850 01:33:44,711 --> 01:33:46,144 Але ви говорили... 851 01:33:48,281 --> 01:33:50,715 ніби все це Це було щось надзвичайне... 852 01:33:50,783 --> 01:33:54,446 ренесанс, все... 853 01:33:54,520 --> 01:33:56,453 навіть якщо ви не пробували! 854 01:34:03,661 --> 01:34:06,494 Я думав, ти впораєшся. 855 01:34:06,564 --> 01:34:10,124 Бог! Скільки вам доведеться чекати вступати в хірургію? 856 01:34:10,200 --> 01:34:11,724 Зазвичай небагато. 857 01:34:13,303 --> 01:34:17,534 мав бути доступним і подзвонити вам, якщо потрібно... 858 01:34:17,606 --> 01:34:21,007 під час вашої першої адаптації, але зараз... 859 01:34:21,076 --> 01:34:26,139 Це те, що ви мали на увазі, коли сказали що ми були єдині. 860 01:34:30,084 --> 01:34:32,018 Я не міг вдіяти. 861 01:34:33,820 --> 01:34:38,086 Мені потрібно було дізнатися, що пішло не так. 862 01:34:42,762 --> 01:34:44,957 Втрачені роки... 863 01:34:45,031 --> 01:34:49,593 намагаючись отримати речі, які вони навчили мене важливого... 864 01:34:50,536 --> 01:34:52,594 Чого я мав бажати! 865 01:34:53,672 --> 01:34:55,105 Речі! 866 01:34:56,308 --> 01:34:59,003 Не люди... 867 01:34:59,076 --> 01:35:01,044 ніяких значень. 868 01:35:01,111 --> 01:35:03,341 Просто речі. 869 01:35:05,415 --> 01:35:08,316 У Каліфорнії було те саме. 870 01:35:08,384 --> 01:35:13,320 Знову приймали рішення для мене... 871 01:35:13,388 --> 01:35:16,119 і це були ті самі речі, насправді. 872 01:35:21,797 --> 01:35:24,356 Тепер буде інакше... 873 01:35:26,834 --> 01:35:28,858 Нове обличчя і інше ім'я. 874 01:35:30,837 --> 01:35:33,169 Решту зроблю я. 875 01:35:33,239 --> 01:35:35,502 Я знаю, що буде інакше. 876 01:35:37,509 --> 01:35:39,443 Думаю, ти теж це знаєш. 877 01:35:45,617 --> 01:35:47,208 Доброго ранку, панове. 878 01:35:48,219 --> 01:35:49,743 Пане Карлсон, будь ласка. 879 01:35:56,793 --> 01:35:59,659 Чарлі. Ви? 880 01:36:04,500 --> 01:36:08,060 - Арт, я... — Містере Карлсон, будь ласка. 881 01:36:16,848 --> 01:36:19,441 У мене таке відчуття ви отримаєте цей час. 882 01:36:26,055 --> 01:36:28,319 Вибачте, що розчаровую інших. 883 01:36:28,391 --> 01:36:29,824 Можливо завтра. 884 01:36:38,833 --> 01:36:41,962 Ви, здається, не розумієте нашої проблеми. 885 01:36:42,037 --> 01:36:45,369 — Я це прекрасно розумію. — Але він не співпрацює. 886 01:36:45,439 --> 01:36:49,704 Я тобі вже казав не раз, Я не можу згадати нікого. 887 01:36:49,776 --> 01:36:52,404 - Не можу в це повірити. — Вони вже досить мене тиранували. 888 01:36:52,478 --> 01:36:54,412 Настав час у мене можливість... 889 01:36:54,480 --> 01:36:57,505 почати жити осмислене існування. 890 01:36:57,583 --> 01:37:02,519 Якби я когось спіймав, чи не затримався б Це мій вступ до хірургії... 891 01:37:02,587 --> 01:37:05,886 на випадок, якщо я знадоблюся коли-небудь, скажімо, радити вам? 892 01:37:05,957 --> 01:37:09,552 Навряд чи. Ні, якщо це хороший вибір. 893 01:37:10,928 --> 01:37:14,522 мені шкода Мені це не спадає на думку одна людина. 894 01:37:14,598 --> 01:37:17,533 – Тобто не хоче. - Як вам подобається. 895 01:37:20,202 --> 01:37:21,829 Дуже добре. 896 01:37:21,904 --> 01:37:25,465 Ось і все. Ви можете повернутися в зал очікування. 897 01:37:35,583 --> 01:37:37,244 Обробка, будь ласка. 898 01:37:37,318 --> 01:37:41,981 Це Рубі. Про Вілсона, 722... 899 01:37:42,055 --> 01:37:44,784 Я думаю, ми можемо дати наступний крок. 900 01:38:03,974 --> 01:38:05,407 Привіт сину. 901 01:38:11,514 --> 01:38:12,947 Сер, я... 902 01:38:15,884 --> 01:38:20,287 Я дуже сподівався, що я його отримаю, що здійснить його мрію. 903 01:38:21,222 --> 01:38:21,722 Як? 904 01:38:21,822 --> 01:38:24,523 Я сказав, що сподіваюся щоб ти це отримав... 905 01:38:24,592 --> 01:38:26,526 щоб ти здійснив свою мрію. 906 01:38:30,864 --> 01:38:32,298 я думаю... 907 01:38:34,601 --> 01:38:36,535 Здається, мені ніколи не снилося. 908 01:38:36,603 --> 01:38:41,437 Можливо, це все. Напевно це було. 909 01:38:43,876 --> 01:38:45,809 Якщо я коли-небудь мав... 910 01:38:47,545 --> 01:38:52,243 впевнений, що це не так Антіох Вілсон. 911 01:38:57,454 --> 01:38:59,648 Цього разу... 912 01:38:59,723 --> 01:39:02,783 Мені треба дозволити, сер, приймати власні рішення. 913 01:39:02,859 --> 01:39:04,291 Знаєш, синку... 914 01:39:04,360 --> 01:39:08,592 Коли я починав цю справу, Він був молодою людиною з ідеєю. 915 01:39:08,664 --> 01:39:11,962 Я не очікував, що зароблю багато грошей, допомоги іншим... 916 01:39:12,033 --> 01:39:14,228 допомагаючи їм знайти якесь щастя 917 01:39:14,302 --> 01:39:16,327 Не тільки багаті. 918 01:39:16,403 --> 01:39:18,496 Зрештою я подумав... 919 01:39:18,572 --> 01:39:22,133 і я знайшов велику втіху в думках що, по-моєму,... 920 01:39:22,209 --> 01:39:25,268 Я вів маленьку битву проти людського горя... 921 01:39:25,345 --> 01:39:27,279 так і було. 922 01:39:27,347 --> 01:39:31,113 Тільки у нас кайф відсоток відмов. 923 01:39:31,184 --> 01:39:33,880 Гадаю, цього слід було очікувати... 924 01:39:33,953 --> 01:39:36,147 але це засмучує мене. 925 01:39:36,221 --> 01:39:39,588 Деякі реборни користуються цим. 926 01:39:39,658 --> 01:39:43,684 Ми завжди працюємо для вдосконалення системи. 927 01:39:43,761 --> 01:39:45,353 Так, ми робимо помилки. 928 01:39:45,429 --> 01:39:48,556 Правда полягає в тому, що коли наш клієнти почали повертатися сюди... 929 01:39:48,631 --> 01:39:51,862 Я хотіла все покинути, але я більше не міг. 930 01:39:51,935 --> 01:39:54,095 Організація вже була занадто великий. 931 01:39:54,770 --> 01:39:56,204 зараз... 932 01:39:56,272 --> 01:39:59,435 рада директорів, на основі спільної вигоди. 933 01:40:00,909 --> 01:40:02,604 Всі ці люди. 934 01:40:02,678 --> 01:40:07,376 Ви поняття не маєте про обов'язки економіка, яку це зараз тягне за собою.. 935 01:40:07,448 --> 01:40:11,248 Блін, ми робимо помилки, але ми їх припускаємо... 936 01:40:11,319 --> 01:40:13,252 а ми продовжуємо вперед. 937 01:40:13,320 --> 01:40:15,288 Я не побачу... 938 01:40:15,355 --> 01:40:18,983 але, можливо, якийсь керівник молодий, як Рубі. 939 01:40:19,058 --> 01:40:21,583 Ви можете повірити, що вони є дитячі бажання сину... 940 01:40:21,660 --> 01:40:24,527 але життя будується про бажання. 941 01:40:24,597 --> 01:40:27,031 ти маєш продовжувати у зв'язку з ними. 942 01:40:27,099 --> 01:40:29,966 Ви не можете відмовитися від... 943 01:40:30,036 --> 01:40:34,665 і не можна допускати помилок поставити сон під загрозу. 944 01:40:41,278 --> 01:40:43,745 Ну, ось тобі транспорт. 945 01:40:43,813 --> 01:40:45,747 - Як? - Хірургія, сер. 946 01:40:45,815 --> 01:40:49,580 - Але я маю з тобою поговорити. - У нас закінчується час. Будь ласка 947 01:40:49,651 --> 01:40:52,450 Ну, я не очікував, що так скоро. 948 01:40:52,522 --> 01:40:55,684 Ефективність. Вам пощастило, що ми маємо так швидко знайшов когось схожого. 949 01:40:55,757 --> 01:40:58,783 Забирайся, синку. 950 01:40:58,860 --> 01:41:00,452 Лікарі чекають. 951 01:41:04,131 --> 01:41:06,759 Це просто для того, щоб не впало. 952 01:41:06,834 --> 01:41:10,234 Але є речі, які ми маємо про що говорити Моя особистість... 953 01:41:10,303 --> 01:41:12,567 Ми поговоримо пізніше. 954 01:41:12,639 --> 01:41:16,005 Розслабся, синку. Все буде добре. 955 01:41:16,075 --> 01:41:19,067 Справа в тому, щоб зробити це самостійно. 956 01:41:19,144 --> 01:41:21,840 Це дуже важливо... вміти вибирати. 957 01:41:23,182 --> 01:41:25,706 Це має змінитися. Ми повинні поговорити про це. 958 01:41:25,783 --> 01:41:28,581 Ми це зробимо. Я подбаю про це особисто. 959 01:41:31,556 --> 01:41:34,490 Пам'ятай, сину. Треба продовжувати у зв'язку зі сном. 960 01:41:34,558 --> 01:41:37,618 Помилки нагадують нам, як. Це не було даремно. Запам'ятайте це. 961 01:41:44,033 --> 01:41:46,125 Я доктор Морріс, сер. 962 01:41:46,201 --> 01:41:49,865 Згідно з нашими записами, ви були вихований у протестантській вірі. 963 01:41:49,939 --> 01:41:53,135 Ви перетворилися на когось іншого під час вашої адаптації? 964 01:41:55,510 --> 01:41:56,942 Добре, добре! 965 01:41:57,010 --> 01:42:00,969 Тобто добре тому Тому ми маємо чіткий профіль. 966 01:42:01,048 --> 01:42:04,278 Я не намагаюся пропонувати ніж бути протестантом... 967 01:42:04,350 --> 01:42:06,944 бути краще взагалі ніж бути католиком чи євреєм. 968 01:42:07,019 --> 01:42:11,148 Фактично, я кваліфікований, щоб служити вам в будь-якій з цих трьох традицій. 969 01:42:11,223 --> 01:42:15,181 Я був висвячений у всіх трьох... рабин, священик і пастор. 970 01:42:15,259 --> 01:42:19,526 Я знаю, що це незвично, можливо занадто просунутий. 971 01:42:19,598 --> 01:42:22,464 Хвилинку. що відбувається 972 01:42:24,635 --> 01:42:28,627 Ну, коли ми закінчимо, зробить наступний крок. 973 01:42:28,705 --> 01:42:30,138 Я не це маю на увазі! 974 01:42:30,206 --> 01:42:33,436 Зрештою нас усіх покличуть в присутності Творця... 975 01:42:33,509 --> 01:42:35,739 дати звіт в останній раз. 976 01:42:35,811 --> 01:42:37,472 Це трапляється з усіма нами. 977 01:42:37,546 --> 01:42:40,343 Це не відповідь! Що зі мною тепер буде? 978 01:42:40,414 --> 01:42:42,006 Не кричи, будь ласка. 979 01:42:52,986 --> 01:42:55,648 «Блаженний ти, що повернувся... 980 01:42:55,722 --> 01:42:59,248 і блаженний ти, що йдеш. 981 01:42:59,325 --> 01:43:02,192 І Він сказав: «Ти не можеш побачити Мого обличчя... 982 01:43:03,262 --> 01:43:07,163 бо ніхто не може побачити Мене й залишитися живим». 983 01:43:20,544 --> 01:43:24,206 «Я є воскресіння і життя. Хто вірує в Мене... 984 01:43:24,280 --> 01:43:28,546 навіть якщо я помру, житиме далі. 985 01:43:28,617 --> 01:43:32,780 Не будеш гнобити чужого, тому що ти чужий». 986 01:43:36,957 --> 01:43:39,687 «Хто любить життя, той його втратить... 987 01:43:39,760 --> 01:43:44,697 і той, хто ненавидить життя в цьому світі продовжуватиме жити вічно в іншому. 988 01:43:44,765 --> 01:43:48,165 Не бійтеся тих, хто вбиває ваше тіло». 989 01:43:54,706 --> 01:43:56,674 «Я двері. 990 01:43:56,742 --> 01:44:00,541 Через мене кожен, хто входить буде врятовано». 991 01:44:14,758 --> 01:44:16,350 Бог з вами, сер. 992 01:44:21,029 --> 01:44:22,621 Які ваші дані? 993 01:44:22,698 --> 01:44:27,225 «Вілсон, мезоморф, 51 рік, немає відомих захворювань. 994 01:44:27,301 --> 01:44:29,792 Потрібні на склад з кімнати, 6 травня. 995 01:44:29,871 --> 01:44:34,170 Допускається його використання як трупа з минулого вечора. Номер 722. 996 01:44:34,241 --> 01:44:37,733 Макет: Смерть в ДТП... 997 01:44:37,811 --> 01:44:40,143 викликана крововиливом у мозок». 998 01:44:40,213 --> 01:44:42,147 Дуже добре. Анестезія. 999 01:44:42,215 --> 01:44:43,647 Так, сер. 1000 01:44:47,319 --> 01:44:50,719 - Яке рішення? - 5% до 10 кубічних сантиметрів. 1001 01:44:50,789 --> 01:44:52,222 час. 1002 01:44:53,158 --> 01:44:54,591 П'ять хвилин. 1003 01:45:03,166 --> 01:45:05,499 Це була моя найкраща робота. 1004 01:45:07,470 --> 01:45:09,700 Мені шкода, що це так закінчилося. 1005 01:45:13,642 --> 01:45:15,075 Підготуйте його. 1006 01:45:23,551 --> 01:45:26,348 Думаю, кровотечу поставимо трохи нижче лівої екзоокципитальної... 1007 01:45:26,419 --> 01:45:28,353 в сполученні. 1008 01:45:30,490 --> 01:45:32,423 Постав туди світло. 1009 01:45:33,460 --> 01:45:34,392 добре. 1010 01:45:36,129 --> 01:45:37,562 добре 1011 01:45:41,567 --> 01:45:43,660 Розслабся, старий друже. 1012 01:45:47,205 --> 01:45:48,638 Черепний перфоратор.